1
00:00:05,739 --> 00:00:08,476
[ARMAS DE DISPARO]
Homem: NILS, VOCÊ NÃO PODE

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,177
PARE O PROGRESSO.

3
00:00:43,211 --> 00:00:45,646
Ah, eu vi a estrada de ferro
COMA KANSAS, DAKOTA DO SUL,

4
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
MISSOURI. NUNCA VI NADA DE BOM
VENHA DISSO.

5
00:00:49,150 --> 00:00:53,554
SÓ PORQUE VOCÊ NÃO PODE COLOCAR
FERRADURAS EM UM MOTOR.

6
00:00:53,587 --> 00:00:54,622
NOITE, SENHOR.

7
00:00:54,655 --> 00:00:57,458
UÍSQUE.

8
00:00:57,491 --> 00:01:02,096
ESTA SUA PRIMEIRA VEZ EM
NORTE FORK--?

9
00:01:02,130 --> 00:01:03,264
JÁ nos conhecemos?

10
00:01:03,297 --> 00:01:07,268
NÃO... NÃO, SENHOR, SR. DRAKO,
É...É SÓ QUE EU VI VOCÊ

11
00:01:07,301 --> 00:01:09,237
UMA VEZ EM EL PASO.

12
00:01:09,270 --> 00:01:11,205
ELES TÊM QUARTOS ATRAVÉS
A RUA?

13
00:01:11,239 --> 00:01:14,875
EU PENSO QUE SIM.

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,478
VOCÊ CONHECE UM HOMEM,
NOME DE LUCAS MCCAIN?

15
00:01:17,511 --> 00:01:19,780
SIM, SENHOR, ELE É UM AMIGO
MEU.

16
00:01:19,813 --> 00:01:30,291
VOCÊ DIZ 'ESTOU PROCURANDO
'EU.

17
00:01:30,324 --> 00:01:31,492
ESSE ERA JOHNNY DRAKO.

18
00:01:31,525 --> 00:01:36,430
EU SEI QUEM É, VOCÊ ME DIZ
POR QUE ELE ESTÁ ATIRANDO POR LUCAS.

19
00:01:36,464 --> 00:01:46,507
DESDE QUANDO JOHNNY DRAKO
PRECISA DE UM MOTIVO?

20
00:01:46,507 --> 00:01:52,913
DESDE QUANDO JOHNNY DRAKO
PRECISA DE UM MOTIVO?

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,648
LUCAS, ALGO IMPORTANTE
APENAS suba.

22
00:01:54,682 --> 00:01:55,683
HUM?

23
00:01:55,716 --> 00:01:57,718
JOHNNY DRAKO ESTÁ NA CIDADE E
ELE ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

24
00:01:57,751 --> 00:01:58,486
POR QUE LUCAS?

25
00:01:58,519 --> 00:02:00,321
EU O CONHECI HÁ MUITO TEMPO
ATRÁS.

26
00:02:00,354 --> 00:02:01,855
ELE ALUGOU UM QUARTO NO LOU
LUGAR DE MALLORY.

27
00:02:01,889 --> 00:02:03,591
VAI DIZER QUE LUCAS ESTÁ NO MEU
ESCRITÓRIO.

28
00:02:03,624 --> 00:02:06,194
NÃO, ESPERE UM MINUTO, NÃO TENHO
VI ELE HÁ 15 ANOS, MAS ELE

29
00:02:06,227 --> 00:02:07,395
NÃO MUDOU TANTO.

30
00:02:07,428 --> 00:02:08,529
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

31
00:02:08,562 --> 00:02:10,631
JOHNNY DRAKO NÃO TOMA
ORDENS, MICAH, ELE DÁ.

32
00:02:10,664 --> 00:02:12,400
NÃO EM NORTE FORK,
ELE NÃO.

33
00:02:12,433 --> 00:02:14,435
OLHA, A ÚLTIMA VEZ QUE O VI
NÃO HOUVE PONTUAÇÃO ENTRE NÓS,

34
00:02:14,468 --> 00:02:15,703
Talvez ele esteja apenas passando.

35
00:02:15,736 --> 00:02:16,804
EU VOU DIZER OLÁ.

36
00:02:29,550 --> 00:02:42,763
ELE ESTÁ...NUMA SALA NA CABEÇA
DAS ESCADAS.

37
00:02:42,796 --> 00:02:44,332
ENTRE.

38
00:02:50,871 --> 00:02:52,940
ESSE SEGUNDO PASSO RANGE.

39
00:02:52,973 --> 00:02:55,609
O QUARTO TAMBÉM, MAS EU
NÃO USEI.

40
00:02:55,643 --> 00:02:57,811
UM HOMEM NÃO PODE TER MUITO CUIDADO
HOJE EM DIA, ELE PODE? NÃO POSSO SEMPRE

41
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
TENHA CERTEZA DE QUEM SÃO SEUS AMIGOS.

42
00:02:59,647 --> 00:03:07,621
DEPENDE DO HOMEM E COMO
ELE ANDA.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,589
Olá, Lucas.

44
00:03:08,622 --> 00:03:09,557
JOHNNY.

45
00:03:09,590 --> 00:03:14,895
VOCÊ ABAIXO ESSE RIFLE,
PODEMOS APERTAR MÃOS.

46
00:03:14,928 --> 00:03:16,630
Acho que abalei sua cidade
POUCO.

47
00:03:16,664 --> 00:03:18,599
Ah, sim, você fez.

48
00:03:18,632 --> 00:03:20,968
BEM, É SÓ QUE EU NUNCA
SAIBA QUE CRIANÇA EM QUAL CIDADE

49
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
VOU TENTAR E ME LEVAR OU... QUEM
ACHA QUE TÊM UMA BALA PARA

50
00:03:23,971 --> 00:03:27,408
EU. E EU NEM ME LEMBRO
POR QUE.

51
00:03:27,441 --> 00:03:29,343
Ah, não temos esse tipo
AQUI, JOHNNY, ENTÃO ME DIGA

52
00:03:29,377 --> 00:03:30,544
O QUE REALMENTE TE LEVOU.

53
00:03:30,578 --> 00:03:33,747
AGORA NÃO ME Apresse LUCAS, eu já
ESTOU CORRENDO HÁ 15 ANOS AN'

54
00:03:33,781 --> 00:03:34,782
ESTOU CANSADO.

55
00:03:34,815 --> 00:03:36,617
E CARREGANDO UMA CARGA BASTANTE.

56
00:03:36,650 --> 00:03:39,553
LEMBRE-SE DAQUELA NOITE EM
MISSOURI, DEPOIS DA GUERRA?

57
00:03:39,587 --> 00:03:42,523
EU ME LEMBRO DO QUE VOCÊ FOI
GOSTO, MAS NÃO GOSTO DO QUE VOCÊ

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
TORNOU-SE.

59
00:03:43,757 --> 00:03:46,860
AGORA, SEU CAMINHO FOI MUITO LENTO
LUCAS, EU TINHA QUE CHEGAR EM ALGUM LUGAR

60
00:03:46,894 --> 00:03:51,031
E CHEGUE LÁ RÁPIDO. MAS ISSO
LEVOU ESSE TEMPO TODO PARA PEGAR

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,734
DEPENDE DE VOCÊ.

62
00:03:53,767 --> 00:03:58,272
LUCAS, QUERO ACABAR
NA SUA CIDADE.

63
00:03:58,306 --> 00:04:01,609
AGORA, TALVEZ EU COMPRE ISSO,
MAS POR QUE NORTE FORK?

64
00:04:01,642 --> 00:04:04,812
PORQUE VOCÊ AJUDOU A FAZER ISSO
CIDADE FORA DOS LIMITES PARA OS ARMADILHOS.

65
00:04:04,845 --> 00:04:06,980
É TUDO QUE VOCÊ QUER?

66
00:04:07,014 --> 00:04:11,485
6 MESES, UM ANO, 2, PESSOAS
ESQUECERÁ, HAVERÁ OUTRO

67
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
TOP GUN PARA ELES DERRUBAREM.

68
00:04:13,421 --> 00:04:15,289
AGORA, JOHNNY, NÃO TENHO
O DIREITO DE DIZER A UM HOMEM ONDE

69
00:04:15,323 --> 00:04:18,025
ELE PODE OU NÃO PODE VIVER.

70
00:04:18,058 --> 00:04:23,030
ISTO É TRANQUILO, O MAIS TRANQUILO
Eu ouvi isso há 15 anos

71
00:04:23,063 --> 00:04:24,732
Parece bom.

72
00:04:24,765 --> 00:04:28,702
E É ASSIM QUE SIGNIFICAMOS PARA ISSO
PARA FICAR.

73
00:04:28,736 --> 00:04:34,642
SE EU ANDAR SUAVE, POSSO LIGAR
LUCAS MCCAIN MEU AMIGO?

74
00:04:34,675 --> 00:04:37,378
PODEMOS COMEÇAR ASSIM,
JOHNNY.

75
00:04:37,411 --> 00:04:39,947
VOU TER QUE USAR ISSO
ARMA VOCÊ SABE?

76
00:04:39,980 --> 00:04:50,023
MAS VOCÊ NÃO PRECISA USAR,
VOCÊ?

77
00:04:50,023 --> 00:05:00,834
MAS VOCÊ NÃO PRECISA USAR,
VOCÊ?

78
00:05:00,868 --> 00:05:02,436
O QUE ELE QUERIA?

79
00:05:02,470 --> 00:05:03,103
PARA SE AJUDAR.

80
00:05:03,136 --> 00:05:03,971
NO MEU HOTEL?

81
00:05:04,004 --> 00:05:04,905
EM NORTE FORK?

82
00:05:04,938 --> 00:05:06,574
BEM, ELE ACHA QUE TEMOS UM
CIDADE MUITO JUSTA.

83
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
Vou deixar que eu dê uma olhada
A SAÍDA.

84
00:05:08,676 --> 00:05:09,510
POR QUE?

85
00:05:09,543 --> 00:05:10,911
PORQUE ELE É JOHNNY DRAKO?

86
00:05:10,944 --> 00:05:12,112
TENHO A PALAVRA DELE, MICAH.

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
VOCÊ TEM A PALAVRA DE QUEM ELE É
RIDIN 'COM? O QUE SÃO ARMAS

88
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
ESPERANDO QUE EU DÊ O
PALAVRA?

89
00:05:15,849 --> 00:05:16,984
ELE É UM SOLITÁRIO.

90
00:05:17,017 --> 00:05:19,687
VOCÊ NÃO DISSE ISSO A ELE
Estava tudo bem em se instalar aqui?

91
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
EU DISSE QUE NÃO ERA PARA
EU.

92
00:05:21,455 --> 00:05:23,357
VOCÊ PODERIA TER SIDO MAIS FORTE,
VOCÊ PODERIA TER DISSE QUE NÃO HÁ

93
00:05:23,391 --> 00:05:25,693
QUARTO EM NORTE FORK PARA UM
PISTOLEIRO.

94
00:05:25,726 --> 00:05:27,695
MICAH, DURANTE A GUERRA, JOHNNY
DRAKO rastejou meia milha

95
00:05:27,728 --> 00:05:31,064
ATRAVÉS DE UMA BARRAGEM DE ARTILHARIA,
ARRASTA-ME UM PÉ DE CADA VEZ.

96
00:05:31,098 --> 00:05:33,701
ELE ALGUMA VEZ PEDIU PARA PAGAR
'ESTOU DE VOLTA?

97
00:05:33,734 --> 00:05:36,470
ELE NUNCA MENCIONOU ISSO, TALVEZ
ELE NEM SE LEMBRA,

98
00:05:36,504 --> 00:05:37,871
MAS EU FAÇO.

99
00:05:41,609 --> 00:05:42,876
LOU.

100
00:05:47,114 --> 00:05:50,451
A PRIMEIRA VEZ QUE O VI ESTAVA EM
EL PASO, eu estava atendendo no bar.

101
00:05:50,484 --> 00:05:55,789
UM HOMEM DESENHOU NELE, NÃO APENAS UM
HOMEM COMUM, ARMA SUPERIOR. COLOQUE TRÊS

102
00:05:55,823 --> 00:06:00,494
BURACOS EM 'IM ANTES DO HOMEM
A ARMA ESTAVA FORA. UM AQUI, UM AQUI

103
00:06:00,528 --> 00:06:04,965
AN'-- SIM, SENHOR, A ESTRADA DE FERRO É A
A MELHOR COISA QUE PODERIA TER

104
00:06:04,998 --> 00:06:09,503
ACONTECEU COM ESTA CIDADE. DESCULPA
EU SÓ UM SEGUNDO, O QUE SERÁ,

105
00:06:09,537 --> 00:06:10,538
SR. DRAKO?

106
00:06:10,571 --> 00:06:11,371
UÍSQUE.

107
00:06:11,405 --> 00:06:14,775
SIM, SENHOR, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE,
SR. DRAKO.

108
00:06:14,808 --> 00:06:16,076
OBRIGADO.

109
00:06:30,658 --> 00:06:31,759
VAMOS!

110
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
[GRITAR]
AQUI ESTÃO VOCÊS, PARCEIROS.

111
00:06:36,964 --> 00:06:50,043
[BÊBADO]
Tome uma bebida. Tome uma bebida.

112
00:06:50,077 --> 00:06:51,845
BOM DIA, GALERA?

113
00:06:51,879 --> 00:06:53,947
OLÁ, LUCAS, O QUE TE TRAZ
PARA A CIDADE?

114
00:06:53,981 --> 00:06:56,083
BEM, PARECE, MARK DE REPENTE
PRECISA DE UM NOVO PAR DE BOTAS,

115
00:06:56,116 --> 00:06:58,619
CAMISA, CALÇAS... QUE MAIS?

116
00:06:58,652 --> 00:06:59,620
UM CINTO?

117
00:06:59,653 --> 00:07:01,822
IMAGINE ISSO, ESGOTADO
TUDO DE UMA VEZ.

118
00:07:01,855 --> 00:07:03,657
PARECE QUE É DIA DE COMPRAS
PARA APENAS TODOS NO

119
00:07:03,691 --> 00:07:07,461
TERRITÓRIO.

120
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
ELE AH... ESTÁ DANDO A VOCÊ QUALQUER
PROBLEMA?

121
00:07:10,030 --> 00:07:12,533
NÃO, ENTREGUEI POR CERCA DAS 10
ÚLTIMA NOITE, PAGO NO LOU'S,

122
00:07:12,566 --> 00:07:15,603
ANDOU POLIDO E QUIETO, RODE
O PAÍS HÁ UM TEMPO AGORA

123
00:07:15,636 --> 00:07:17,705
ELE ESTÁ DE VOLTA A SWEENEY'S.

124
00:07:17,738 --> 00:07:18,939
PA, POSSO?

125
00:07:18,972 --> 00:07:19,907
VOCÊ PODE O QUE?

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
DÊ UMA OLHA.

127
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
TUDO BEM, ENCAIXE A CABEÇA
MAS VOCÊ ME ENCONTRA NO LOU'S

128
00:07:22,843 --> 00:07:23,677
MAIS TARDE.

129
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
OBRIGADO.

130
00:07:25,746 --> 00:07:27,581
MICAH, ELES ESTÃO FAZENDO UM
SIDESHOW FORA DE 'IM, COMO ELE ESTÁ

131
00:07:27,615 --> 00:07:28,982
ESTÁ FAZENDO ISSO?

132
00:07:29,016 --> 00:07:30,784
ELE NÃO PARECE SE IMPORTAR MUITO.

133
00:07:30,818 --> 00:07:33,253
MAS NOSSOS NEGÓCIOS SÃO PODEROSOS
EXCELENTE.

134
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
BEM, EU NÃO GOSTO.

135
00:08:00,213 --> 00:08:02,149
ENTRE, MENINO.

136
00:08:09,757 --> 00:08:12,059
VOCÊ JÁ FOI A UM ZOOLÓGICO,
MENINO?

137
00:08:12,092 --> 00:08:13,193
NÃO, SENHOR.

138
00:08:13,226 --> 00:08:15,963
BEM, ELES TÊM UM
KANSAS CITY, AS PESSOAS VÊM DE

139
00:08:15,996 --> 00:08:20,534
MILHAS AO REDOR E ELES VÃO
DIRETO PARA A GAIOLA DO MACACO.

140
00:08:20,568 --> 00:08:26,273
Eles ficam parados e olham, então
Eles os alimentam com amendoins.

141
00:08:26,306 --> 00:08:28,676
QUAL É O SEU NOME, MENINO?

142
00:08:28,709 --> 00:08:31,812
MARCA. MARK MCCAIN.

143
00:08:31,845 --> 00:08:45,893
MENINO DO LUCAS? EU CONHEÇO O SEU
PAI, EU CHAMO ELE DE MEU AMIGO.

144
00:08:45,926 --> 00:08:48,528
TOQUE, VAI, PEGUE.

145
00:08:56,704 --> 00:09:01,008
VOCÊ FEZ CERTO. AGORA, LEMBRE-SE
SÓ PORQUE VOCÊ PODE ESCOLHER UM

146
00:09:01,041 --> 00:09:05,145
ACIMA, NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM
CASAR, ENTENDE?

147
00:09:05,178 --> 00:09:09,983
Claro, mas já lidei com muita coisa
DE ARMAS ANTES.

148
00:09:10,017 --> 00:09:13,120
DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE EU
NUNCA CONSEGUI BAIXÁ-LO.

149
00:09:13,153 --> 00:09:16,223
BEM, SIM, MAS VOCÊ É JOHNNY
DRAKO, NINGUÉM PODE OBRIGÁ-LO

150
00:09:16,256 --> 00:09:17,925
COLOQUE-O NO BAIXO TAMBÉM.

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,927
JOHNNY DRAKO, ARMA RÁPIDA.

152
00:09:19,960 --> 00:09:21,795
O MAIS RÁPIDO.

153
00:09:21,829 --> 00:09:25,098
MARK, VOCÊ SABE O NOME DE
O HOMEM QUE PRIMEIRO TEVE ISSO

154
00:09:25,132 --> 00:09:27,300
HONRA?

155
00:09:27,334 --> 00:09:28,501
NÃO.

156
00:09:28,535 --> 00:09:31,739
NEM EU. MAS SEI DISSO
O HOMEM QUE O TIROU

157
00:09:31,772 --> 00:09:35,609
'ESTOU ENTERRADO'.

158
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
AGORA, VÁ PARA CASA, GAROTO.

159
00:09:59,867 --> 00:10:02,770
E ELE SE TORNOU TÃO POPULAR
ELE PODERIA CONCORRER A PREFEITO.

160
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
COMO TODOS NA CIDADE,
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE JOHNNY

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
DRAKO.

162
00:10:06,073 --> 00:10:07,941
AGORA, QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
ELES PODEM USAR DRAKO ANTES DE ELE

163
00:10:07,975 --> 00:10:09,076
COMEÇA A USÁ-LOS?

164
00:10:09,109 --> 00:10:11,745
ELES SÃO VELHOS O SUFICIENTE PARA TOMAR
CUIDAR DE SI MESMO, NÃO É

165
00:10:11,779 --> 00:10:12,646
TÃO SIMPLES?

166
00:10:12,680 --> 00:10:15,215
NADA RELATIVO A JOHNNY
DRAKO É SIMPLES.

167
00:10:15,248 --> 00:10:17,685
ELE É BOM PARA OS NEGÓCIOS,
ISSO É BASTANTE SIMPLES.

168
00:10:17,718 --> 00:10:19,987
NÃO É O TIPO DE NEGÓCIO QUE ELE
ATRAI.

169
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
LUCAS, DON'T YOU THINK IT'S
TIME YOU CAME OFF THE MOUNTAIN?

170
00:10:22,990 --> 00:10:26,059
QUEM É VOCÊ PARA PASSAR O JULGAMENTO
QUEM VEM À CIDADE? ALGUNS SÃO

171
00:10:26,093 --> 00:10:29,697
RUIM E ALGUNS SÃO DECENTES. UM'
IT'S A COMBINATION OF BOTH YOU

172
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
GOTTA BE EXPECTIN' IN ANY
CIDADE CRESCENDO.

173
00:10:31,732 --> 00:10:32,833
VOCÊ ACABOU?

174
00:10:32,866 --> 00:10:35,435
JUST ONE MORE THING, AS MY
DEAR DEPARTED FATHER USED TO

175
00:10:35,468 --> 00:10:38,739
SAY, "DON'T JUDGE PEOPLE BY
HOLDING A MIRROR TO THEM, IT'S

176
00:10:38,772 --> 00:10:48,816
WHAT THEY DO THAT SHOWS THEIR
IMAGEM VERDADEIRA."

177
00:10:48,816 --> 00:10:58,826
WHAT THEY DO THAT SHOWS THEIR
IMAGEM VERDADEIRA."

178
00:11:10,370 --> 00:11:13,106
HOW WOULD YOUR DEAR DEPARTED
FATHER JUDGE THOSE THREE MEN WHO

179
00:11:13,140 --> 00:11:17,310
JUST RODE IN? YOU RECOGNIZE ANY
DELES, MICAH?

180
00:11:17,344 --> 00:11:19,947
NO, I THINK I'LL GO OVER AN'
DÊ UMA OLHA.

181
00:11:19,980 --> 00:11:21,181
É melhor eu ir junto.

182
00:11:21,214 --> 00:11:23,416
I'VE BEEN WALKIN' THE LAW FOR
A LONG TIME, LUCAS, I CAN HANDLE

183
00:11:23,450 --> 00:11:24,517
SOZINHO.

184
00:11:24,551 --> 00:11:26,019
BEM, NÃO HAVERIA
ANYTHING TO HANDLE, IF I'D LET

185
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
YOU RIDE JOHNNY DRAKO OUT OF
CIDADE.

186
00:11:27,855 --> 00:11:29,757
VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO QUE
QUERIA QUE FICASSE.

187
00:11:29,790 --> 00:11:33,026
MAS FUI EU QUE ABRIU
A PORTA PARA EU.

188
00:11:33,060 --> 00:11:34,728
VOU PENSAR NO QUE VOCÊ DISSE.

189
00:11:52,479 --> 00:11:53,981
TUDO BEM?

190
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
OS NEGÓCIOS NUNCA FORAM ASSIM
BOM.

191
00:11:55,883 --> 00:11:56,850
SORTUDO.

192
00:11:56,884 --> 00:12:01,789
TEREI SORTE SE O CONSTRUÍDO
ESTÁ AQUI AMANHÃ.

193
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
ELES AH... SEUS AMIGOS
TAMBÉM?

194
00:12:04,024 --> 00:12:06,126
ELES NEM GOSTAM DE CADA UM
OUTRO.

195
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
VOCÊ OS CONHECE?

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,298
BILLIE GRAVES, MAC JONES AN'
EVANS VERMELHO.

197
00:12:11,331 --> 00:12:13,000
SABE O QUE ELES QUEREM?

198
00:12:13,033 --> 00:12:14,401
A CIDADE.

199
00:12:14,434 --> 00:12:17,137
O QUE OS FAZ TÃO CERTOS
PODE TOMAR?

200
00:12:17,170 --> 00:12:19,539
ELES NÃO SÃO TÃO CERTOS, NÃO
ATÉ ELES DESCOBRIREM SE EU TENHO

201
00:12:19,572 --> 00:12:22,375
TENHO A ARMA DO LUCAS OU ELE TEM A MINHA.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,277
COMO ELES VÃO SABER?

203
00:12:24,311 --> 00:12:27,114
BILLIE VAI EMPURRAR UM POUCO,
ALGUÉM É ESTÚPIDO O SUFICIENTE PARA SE DESENHAR

204
00:12:27,147 --> 00:12:29,016
'EU, ELE VAI ATIRÁ-LOS.

205
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
ENTÃO?

206
00:12:30,818 --> 00:12:35,288
PARA VER QUEM VEM DEPOIS DELE.

207
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Mantenha-o no coldre, Johnny.

208
00:12:44,264 --> 00:12:45,966
MOVE-OS.

209
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
ANDE POR VOLTA.

210
00:12:51,905 --> 00:13:01,949
VOCÊ QUER ESTICAR AS PERNAS,
Você sobe no seu cavalo e anda.

211
00:13:01,949 --> 00:13:11,959
VOCÊ QUER ESTICAR AS PERNAS,
Você sobe no seu cavalo e anda.

212
00:13:24,938 --> 00:13:26,974
MICAH?

213
00:13:27,007 --> 00:13:29,242
RANCHIN DEVE SER FÁCIL
NEGÓCIOS, NADA PARA FAZER A NÃO SER PASSEAR

214
00:13:29,276 --> 00:13:31,044
NA CIDADE TODOS OS DIAS.

215
00:13:31,078 --> 00:13:31,845
COMO ESTÁ SEU NEGÓCIO?

216
00:13:31,879 --> 00:13:33,981
QUIETO... EI, QUE TAL ALGUNS
CAFÉ?

217
00:13:34,014 --> 00:13:36,283
NÃO, VOU ENCONTRAR MARK OVER
NO LOU'S UM POUCO MAIS TARDE.

218
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
SEU AMIGO DRAKO DIFÍCIL
SAI DO SALÃO.

219
00:13:39,219 --> 00:13:40,921
E OS OUTROS?

220
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
BEM, BILLIE GRAVES TINHA UM
ENTRE EM UM DOS BENSON'S

221
00:13:43,023 --> 00:13:44,324
CAVALEIROS ESTA MANHÃ...

222
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
AH, QUAL?

223
00:13:45,458 --> 00:13:48,161
DOM GORDÃO. CAVALO DE GORDON
BILLIE ESCOVADO E BILLIE

224
00:13:48,195 --> 00:13:50,964
ALEGOU QUE ESTAVA TENTANDO FUNCIONAR
'ESTOU ABAIXO. ELES TINHAM ALGUMAS PALAVRAS

225
00:13:50,998 --> 00:13:55,102
E ENTÃO BILLIE COLOCOU SUA ARMA
SOBRE A CABEÇA DE GORDON.

226
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
BILLIE ESTÁ REALMENTE PROCURANDO
NÃO É, MICAH? ELE QUER

227
00:13:57,270 --> 00:13:59,139
PROBLEMA.

228
00:13:59,172 --> 00:14:01,208
NÃO VOU DISCUTIR ISSO COM VOCÊ.

229
00:14:01,241 --> 00:14:03,043
EU ME PERGUNTO QUEM TEREMOS QUE
Enterrar antes que a lei seja suspensa

230
00:14:03,076 --> 00:14:04,511
Billie Graves?

231
00:14:30,703 --> 00:14:40,948
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
CONTINUAR ISSO?

232
00:14:40,948 --> 00:14:55,162
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
CONTINUAR ISSO?

233
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
BEM?

234
00:14:58,498 --> 00:15:00,600
VOCÊ ESTÁ CORRENDO LINHA DESCENDO,
SENHOR, NUNCA ESQUEÇA

235
00:15:00,633 --> 00:15:02,135
ISSO.

236
00:15:02,169 --> 00:15:04,271
CUIDADO PARA VER O QUANTO ESTOU
FOI?

237
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
POSSO LEVAR VOCÊ, DRAKO.

238
00:15:06,373 --> 00:15:10,143
VOCÊ SABE QUANTOS HOMENS EU TENHO
PAROU QUEM DISSE ISSO?

239
00:15:10,177 --> 00:15:14,381
MAS NÃO VOU, PORQUE ISSO É
O QUE ESTA CIDADE QUER.

240
00:15:14,414 --> 00:15:16,183
VOCÊ E EU PARA ARMAR UM NO OUTRO.

241
00:15:16,216 --> 00:15:18,251
E APENAS O QUE VOCÊ QUER,
BILIE?

242
00:15:18,285 --> 00:15:21,421
A CIDADE, NÃO POR MUITO TEMPO, APENAS
TEMPO SUFICIENTE PARA VER MCCAIN ON

243
00:15:21,454 --> 00:15:23,123
SEUS JOELHOS.

244
00:15:23,156 --> 00:15:25,325
BEM, SE VOCÊ É REALMENTE INTELIGENTE
VOCÊ VAI SAIR AQUI E

245
00:15:25,358 --> 00:15:27,227
DEIXE-O SOZINHO.

246
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
Vou fazê-lo vir até mim.

247
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
ELE PODE FAZER ISSO.

248
00:16:00,793 --> 00:16:01,628
OLÁ.

249
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
Você consertou meu cavalo?

250
00:16:03,330 --> 00:16:05,598
BEM, ESSE SEU CAVALO TEM
TENHO UM TORNOZELO MUITO RUIM, PODE

251
00:16:05,632 --> 00:16:07,734
GANHE UM ANO OU MAIS COMO UM
CAVALO DE ARADO, MAS ELE É TUDO

252
00:16:07,767 --> 00:16:09,169
ATRAVÉS DE UMA SELA.

253
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
BEM, ENTÃO PRECISAREI DE UM NOVO
CAVALO.

254
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
Ah, tenho um casal lá atrás
VOCÊ PODE OLHAR?

255
00:16:13,473 --> 00:16:14,507
QUANTO CUSTA ESSE?

256
00:16:14,541 --> 00:16:18,211
AH, ESSE É MARK MCCAIN
CAVALO, ELE NÃO ESTÁ À VENDA.

257
00:16:18,245 --> 00:16:23,016
EH... SENHOR? ESSE CAVALO NÃO É
À VENDA.

258
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?

259
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
QUER PEGAR UMA ARMA?

260
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
Ei, ei, esse é o meu cavalo.

261
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
ACABEI DE COMPRAR.

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,369
MARCA! VAMOS, MENINO.

263
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
AQUELA BILLIE GRAVES,
SÓ FUNCIONE COM O CAVALO DE MARK.

264
00:16:50,377 --> 00:16:52,212
ELE ME JOGOU UM DÓLAR E DISSE
ELE COMPROU.

265
00:16:52,245 --> 00:16:55,648
É BOM QUE VOCÊ NÃO FEZ
TENTE PARAR, ESSE É MEU TRABALHO.

266
00:16:55,682 --> 00:16:58,785
MAS É...É SÓ UM CAVALO
MICAH, DEIXE-O PEGAR.

267
00:16:58,818 --> 00:17:01,388
JOGAMOS ALGUMAS CABEÇAS
GADO TAMBÉM, MARK? TALVEZ MEIA

268
00:17:01,421 --> 00:17:02,822
INTERESSE EM UM RANCHO?

269
00:17:02,855 --> 00:17:05,458
POSSO PEGAR OUTRO, UM
MELHOR TALVEZ.

270
00:17:05,492 --> 00:17:07,527
FILHO, EU SEI O QUE VOCÊ É
TENTANDO DIZER QUE A VIDA DE UM HOMEM

271
00:17:07,560 --> 00:17:11,264
VALE MAIS QUE UM CAVALO. MAS
O QUE MICAH SIGNIFICA É, O QUE É UM

272
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
A VIDA DO HOMEM REALMENTE VALE SE ELE ESTÁ
NÃO QUER PROTEGER O QUE É

273
00:17:13,466 --> 00:17:14,601
DELE?

274
00:17:14,634 --> 00:17:20,673
É MEU CAVALO, EU...VOU DIZER
QUE EU O VENDI.

275
00:17:20,707 --> 00:17:23,410
DIGO-TE O QUE VOU FAZER, FILHO,
SE GRAVES QUER ESSE CAVALO

276
00:17:23,443 --> 00:17:26,479
PASSEIO PARA FORA DA CIDADE E NÃO VIR
DE VOLTA, DEIXO QUE ELE O PEGUE.

277
00:17:26,513 --> 00:17:28,515
EU TE DAREI O MELHOR CAVALO
NO MEU FILHO ESTÁVEL.

278
00:17:28,548 --> 00:17:30,450
AGORA, SE ELE VAI CONTINUAR
AGRADANDO, TEMOS QUE PARAR

279
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
AGORA MESMO.

280
00:17:31,618 --> 00:17:33,486
MAS SÃO TRÊS...

281
00:17:33,520 --> 00:17:37,690
TALVEZ UM QUARTO, SE JOHNNY DRAKO
DECIDE QUE VOCÊ NÃO É DELE

282
00:17:37,724 --> 00:17:39,626
AMIGO MAIS.

283
00:17:39,659 --> 00:17:43,163
MARK, VAMOS JOGAR COMO UM
JOGO DE VERIFICADORES. AGORA, BILLIE

284
00:17:43,196 --> 00:17:47,367
GRAVES PEGOU SEU CAVALO, ISSO FOI
SEU PRIMEIRO MOVIMENTO. A SEGUIR, MOVEMOS UM

285
00:17:47,400 --> 00:17:49,702
CASAL DE HOMENS ONDE ELE PENSA
ELE PODE PEGÁ-LOS, ENTÃO SERÁ

286
00:17:49,736 --> 00:17:59,312
SEU MOVIMENTO NOVAMENTE. TUDO BEM, LUCAS
MENINO?

287
00:17:59,346 --> 00:18:00,513
TUDO BEM, MICAH.

288
00:18:14,627 --> 00:18:17,397
ELE E O MARSHAL PAROU,
APENAS PARADO NO MEIO DO

289
00:18:17,430 --> 00:18:18,631
RUA.

290
00:18:18,665 --> 00:18:22,135
DEVE SER BASTANTE FÁCIL
ESCOLHA-OS.

291
00:18:22,169 --> 00:18:34,414
NÃO GOSTO DE NINGUÉM ATRÁS
MINHAS COSTAS, SAIA. MOVER!

292
00:18:34,447 --> 00:18:46,759
NOSSO, TODO NOSSO. SÓ O QUE
VAMOS FAZER COM ISSO?

293
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
É Billie Graves,
ELE ESTÁ CONTROLANDO AS COISAS.

294
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
ELE QUER VOCÊ, LUCAS,
E ENTÃO O QUE ELE PODE

295
00:18:51,631 --> 00:18:53,266
SANGRAMENTO DA CIDADE.

296
00:18:53,300 --> 00:18:54,367
O QUE MAIS?

297
00:18:54,401 --> 00:18:56,403
NADA, EXCETO ESSE DRAKO
ACHA QUE ELE É UM TOLO AGARRANDO

298
00:18:56,436 --> 00:18:57,637
CAVALO DE MARCO.

299
00:18:57,670 --> 00:18:58,505
ELE COM CERTEZA É.

300
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
HÁ UMA ARMA NO SEU ESCRITÓRIO
POSSO USAR?

301
00:19:00,407 --> 00:19:02,575
VOCÊ SERÁ MELHOR
RUAS, SWEENEY.

302
00:19:02,609 --> 00:19:03,676
MICAH ESTÁ CERTO.

303
00:19:13,820 --> 00:19:16,389
VOCÊ JÁ DESCOBRIU O JOGO DELE?

304
00:19:16,423 --> 00:19:18,358
Eu poderia passar sem a sua conversa.

305
00:19:18,391 --> 00:19:21,294
ELE TEM UM BURACO CAVADO PARA VOCÊ.

306
00:19:21,328 --> 00:19:23,596
SE EU QUISER SAIR, MUDAREI.

307
00:19:23,630 --> 00:19:26,766
ACHO QUE ELES NÃO VÃO PARAR NADA
DE NÓS DE RIDIN '.

308
00:19:26,799 --> 00:19:31,238
Bem, o marechal não conta
MUITO. MCCAIN CONTA PARA TUDO.

309
00:19:31,271 --> 00:19:32,739
BELA FIGURINA.

310
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
ENQUANTO ELE PERMANECER NISSO
RUA, A CIDADE É DELE, MAS ELE

311
00:19:35,642 --> 00:19:37,844
DEIXA, É NOSSO.

312
00:19:37,877 --> 00:19:40,513
VOCÊ VAI TER QUE ATIRAR NELE
PARA BAIXO.

313
00:19:40,547 --> 00:19:42,715
UMA BOA GUERRA LEGAL.

314
00:19:42,749 --> 00:19:45,918
BOA SORTE.

315
00:19:45,952 --> 00:19:49,188
CORTAMOS, TODOS NÓS.

316
00:19:55,295 --> 00:19:58,231
NÃO QUERO NENHUMA PARTE
DA SUA CIDADE.

317
00:19:58,265 --> 00:20:03,603
OU VOCÊ CORTA, OU VOCÊ TOMA
SOBRE NÓS TRÊS.

318
00:20:03,636 --> 00:20:06,373
O HOMEM QUE LEVA MCCAIN
LEVA METADE.

319
00:20:06,406 --> 00:20:07,640
JUSTO.

320
00:21:14,407 --> 00:21:17,076
CORTAMOS PELO PRIVILÉGIO DE
ARMANDO VOCÊ, TUDO BONITO E LEGAL

321
00:21:17,109 --> 00:21:18,745
VOCÊ ENTENDE.

322
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
VOCÊ GANHA OU PERDE?

323
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
BEM, AGORA, ISSO DEPENDE
DE QUE LADO VOCÊ ACHA QUE ESTOU.

324
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
BEM, ENTÃO É MELHOR VOLTAR
ANTES DE COLOCAR UMA BALA

325
00:21:25,618 --> 00:21:26,986
NAS SUAS COSTAS.

326
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
O QUE VOCÊ ACHA, BILLIE?

327
00:22:17,737 --> 00:22:22,542
ACHO QUE O DECK FOI
EMPILHADO.

328
00:22:22,575 --> 00:22:24,511
MAC PODE LEVAR O EMBLEMA...

329
00:22:28,815 --> 00:22:30,783
VOCÊ PODE TOMAR DRAKO?

330
00:22:35,688 --> 00:22:46,999
VOCÊ ACHA...MCCAIN'S
TÃO BOM QUANTO SUA REPUTAÇÃO?

331
00:22:47,033 --> 00:22:48,835
ELE ESTÁ PENSANDO, JOHNNY.

332
00:22:48,868 --> 00:22:51,671
ELE ACABOU DE PENSAR,
LUCAS, AGORA ELE ESTÁ MEDINDO

333
00:22:51,704 --> 00:22:53,406
AS PROBABILIDADES.

334
00:23:11,090 --> 00:23:16,963
VOU TRANCAR E ENCONTRAR VOCÊ
NA LOU.

335
00:23:16,996 --> 00:23:20,533
TALVEZ ELES NÃO IMAGINARAM
Vale a pena morrer por esta cidade.

336
00:23:20,567 --> 00:23:21,901
VOCÊ FEZ?

337
00:23:21,934 --> 00:23:23,936
NÃO PARTICULARMENTE,
E VOCÊ?

338
00:23:23,970 --> 00:23:34,013
EU NÃO ESTAVA PENSANDO, JOHNNY, eu
Só esperava que eles saíssem.

339
00:23:34,013 --> 00:23:44,023
EU NÃO ESTAVA PENSANDO, JOHNNY, eu
Só esperava que eles saíssem.

340
00:23:50,663 --> 00:23:51,764
Vejo você, LUCAS.

341
00:23:51,798 --> 00:23:54,667
NINGUÉM ESTÁ EMPURRANDO VOCÊ, JOHNNY,
VOCÊ NÃO PRECISA SEGUIR.

342
00:23:54,701 --> 00:23:57,236
ESSES 15 ANOS NÃO DEIXAM
UM HOMEM SENTADO.

343
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
PARA ONDE VOCÊ FOI?

344
00:23:58,471 --> 00:24:02,942
NORTE TALVEZ, OU OESTE OU APENAS
Continue andando. VOCÊ TEM UM BOM

345
00:24:02,975 --> 00:24:06,846
CIDADE TRANQUILA AQUI, EU VOU
DEIXE COMO ENCONTREI.

346
00:24:06,879 --> 00:24:08,247
ADEUS, MARCO.

347
00:24:08,280 --> 00:24:09,616
BOA SORTE, SR. DRAKO.

348
00:24:09,649 --> 00:24:10,483
OBRIGADO.

349
00:24:10,517 --> 00:24:12,485
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE UM LUGAR TRANQUILO
TAMBÉM, JOHNNY.

350
00:24:12,519 --> 00:24:22,562
EU VOU, LUCAS. MESMO TRANQUILO
COLOQUE CADA PISTOLEIRO ENCONTRADO.

351
00:24:22,562 --> 00:24:35,842
EU VOU, LUCAS. MESMO TRANQUILO
COLOQUE CADA PISTOLEIRO ENCONTRADO.

352
00:24:35,875 --> 00:24:39,512
DESEJO-ME SORTE, PA.

353
00:24:39,546 --> 00:24:40,847
SIM.